I Believe In You



nhạc-hoà âm-hát : Ngọc Thể

I felt the change by hearing your name.
A feeling couldn’t explain.
When you came, you changed it all.
I never felt the same!

I fell in love with you from the first time we've met.
I hate the thought of losing you when there's much more to gain!

I believe in love! I believe in you. I believe in everything the two of us can do!
I believe in miracles. I've seen them all come true.
So won't you take the chance with me because I believe...in you!

And when I look upon the sky, the stars are shinning bright.
Suddenly, your smile appears and everything seems right.
Now I've come to realize you are the one for me.
After the all the pain I've felt, you came and set me free..

You came and set me free...!

2009

&_&

Je Crois En Toi

Un changement s'est produit en moi, en entendant ton nom
Un sentiment que je ne pouvais expliquer
Quand tu es venu, tu as tout changé
Je ne me suis plus jamais sentie pareille

Je suis tombée amoureuse de toi dès notre première rencontre
Je ne peux supporter l'idée de te perdre quand nous avons encore tant de choses à gagner!

Je crois en l'amour, je crois en toi, je crois en tout ce que nous pouvons faire à deux
Je crois aux miracles, je les ai tous vu s'accomplir
Alors saisis notre chance car je crois en toi

Et quand je lève mes yeux au ciel, les étoiles scintillent
Soudain, ton sourire m'apparaît et tout semble bien aller
Maintenant, je réalise que tu es l'unique pour moi
Après toute la souffrance que j'ai enduré, tu es venu et tu m'as libérée

Tu es venu et tu m'as libérée

traduit par Alexandra Vo
18 Mars 2009

&_&

Tôi Tin Tưởng Nơi Người

Có một sự biến đổi trong tôi, khi nghe tên người
Một cảm giác tôi không thể nào có thể giải nghĩa
Khi người đến, người làm thay đổi tất cả
Tôi chưa từng cảm nhận về nỗi niềm tương tự

Tôi cảm thương người từ phút đầu chạm mặt
Tôi không thể chịu đựng nổi ý nghĩ sẽ mất người, khi mà chúng ta đang còn biết bao điều với tới

Tôi tin tưởng ở tình yêu, tôi tin tưởng ở người, tôi tin tưởng ở tất cả những gì chúng ta có thể cùng làm
Tôi tin tưởng vào sự mầu nhiệm, tôi đã nhìn thấy tất cả rất thật
Hãy nắm bắt lấy may mắn của chúng ta vì tôi tin tưởng nơi người

Và, khi tôi ngước nhìn lên bầu trời, những vì sao lấp lánh
Bỗng nhiên, nụ cười của người thoáng hiện ra và tất cả báo hiệu điều tốt lành
Ngay khi này, tôi nhận biết rằng người duy nhất thuộc về tôi
Sau tất cả nỗi khổ đau mà tôi đã chịu đựng, người đến và người đã giải thoát cho tôi

Người đến và người đã giải thoát cho tôi

ThyThy _ Hoàng Thy Mai Thảo
chuyển sang Việt ngữ